「恋の如し！」N1程度
最近幾天很流行「像極了愛情」的梗，今天日本同事跑來問小編，這句中文是什麼意思、為什麼這麼多人用
小編想了很久，不曉得「像極了愛情」要怎麼用日文表達比較傳神，後來中午吃飯時大家討論了一番，發現翻譯成「恋の如し」還滿適合的~
所以今天就來講解一下「～の如く・如き・如し」這個N1等級的文法吧
↓
↓
解説
↓
↓
提到「～如く（ごとく）」這個N1文法，應該很多人會立刻想到「龍が如く」這個知名電玩遊戲吧~
✅「如く」有三種不同變化：
如く（ごとく）・如き（ごとき）・如し（ごとし）
這些特別的語尾，源自於日語的古典文法，不過大家先不用緊張，就算不懂古典文法，還是可以快速學會「如く」這項用法
「～の如く」其實可以理解成中文「如同~」的意思，相當於日文的「～のように」，只是比較文言一點，現在一般出現在小說文章當中，口語會話較少使用
武田信玄的名言「疾如風徐如林」，就是用「～の如く」這個字，我們等一下會提到～
【理解方式】
～の如く＝ ～のように＋文言用法
⭐ 對「ように」還不熟的讀者，可以參考這篇教學文章
▶ https://sonic.tw/2Iem7ld
這項文法的「如く・如き・如し」三種變化，其實就對應「ように・ような・ようだ」三項句型，我們直接用例句進行解說
✅句型１
★ 名詞＋の如く
＝ 名詞のように（後面接動詞或句子）
例：
忍者の如く一瞬で消えた。
＝忍者のように一瞬で消えた。
（如同忍者般一下子就消失了）
反抗軍は稲妻の如く進軍している。
＝反抗軍は稲妻のように進軍している。
（反抗軍如同閃電一樣快速進軍）
疾きこと風の如く、徐かなること林の如く、侵掠すること火の如く、動かざること山の如し。
（疾如風、徐如林、侵掠如火、不動如山）
風の如く・林の如く＝風のように・林のように
✅句型２
★ 名詞＋の如き
＝ 名詞のような（後面加名詞）
例：
忍者の如きステルス能力。
＝忍者のようなステルス能力。
（如同忍者的隱身能力）
火の如き情熱。
＝火のような情熱。
（如同火一般的熱情）
氷の如き冷静。
＝氷のような冷静。
（如同冰一樣的冷靜）
✅句型３
★ 名詞＋の如し
＝ 名詞のようだ（用於句尾）
例：
光陰矢の如し。
＝光陰は矢のようだ。
（光陰似箭、時間過得很快）
富貴は浮雲の如し。
＝富貴は浮雲のようだ。
（富貴如浮雲）
恋の如し。
＝恋のようだ。
（如同愛情、就像愛情一樣）
✅ 漢字標註假名，請見這裡（音速官網）
▶ https://wp.me/aEwAQ-3L4
這樣大家是不是理解了呢~
音速日語，我們下回見！
Search